Llamadme Ismael. Hace unos años —no importa cuánto hace exactamente—, teniendo poco o ningún dinero en el bolsillo, y nada en particular que me interesara en tierra, pensé que me iría a navegar un poco por ahí, para ver la parte acuática del mundo. Es un modo que tengo de echar fuera la melancolía y arreglar la circulación. Cada vez que me sorprendo poniendo una boca triste; cada vez que en mi alma hay un noviembre húmedo y lloviznoso; cada vez que me encuentro parándome sin querer ante las tiendas de ataúdes; y, especialmente, cada vez que la hipocondría me domina de tal modo que hace falta un recio principio moral para impedirme salir a la calle con toda deliberación a derribar metódicamente el sombrero a los transeúntes, entonces, entiendo que es más que hora de hacerme a la mar tan pronto como pueda. Es mi sustitutivo de la pistola y la bala. Con floreo filosófico, Catón se arroja sobre su espada; yo, calladamente, me meto en el barco. No hay nada sorprendente en esto. Aunque no lo sepan, casi todos los hombres, en una o en otra ocasión, abrigan sentimientos muy parecidos a los míos respecto al océano.
Primeras líneas de Moby Dick.
Moby dick es una novela del escritor Herman Melville publicada en 1851. Narra la travesía del barco ballenero Pequod, comandado por el capitán Ahab, junto a Ismael y el arponero Queequeg en la obsesiva y autodestructiva persecución de un gran cachalote blanco.
Al margen de la persecución y evolución de sus personajes, el tema de la novela es eminentemente enciclopédico al incluir detalladas y extensas descripciones de la caza de las ballenas en el siglo XIX y multitud de otros detalles sobre la vida marinera de la época. Quizá por ello la novela no tuvo ningún éxito comercial en su primera publicación, aunque con posterioridad haya servido para cimentar la reputación del autor y situarlo entre los mejores escritores estadounidenses.
El libro inicia con 80 epígrafes, empezando con uno del Génesis y terminando con una canción ballenera. Todos los epígrafes están relacionados con el mar y las ballenas o el leviatán. Melville también presenta al inicio definiciones directas de diccionarios para la ballena y luego una tabla donde se muestra la palabra ballena en diferentes idiomas.
La frase inicial del narrador —«Call me Ishmael» en inglés, traducido al español a veces como «Llamadme Ismael», otras veces como «Pueden ustedes llamarme Ismael»—1 se ha convertido en una de las citas más conocidas de la literatura en lengua inglesa.
¿Por qué leer un clásico en pleno siglo XXI?:
La fascinante novela «Moby Dick» de Herman Melville
Herman Melville nació en Nueva York el primero de agosto de 1819 (al igual que Walt Whitman) y murió en esa misma ciudad en 1891 a los 72 años de edad. Melville fue criado en el seno de una familia presbiteriana y la influencia de la religión se puede ver en toda la novela. Al arruinarse los negocios familiares el autor desempeñó diversos trabajos, entre otros fue profesor, marinero y trabajador de la aduana de la Gran Manzana.
Melville es considerado como uno de los grandes escritores norteamericanos del siglo XIX, que dicho sea de paso, es una centuria que dio grandes figuras literarias como Edgar Allan Poe, Nathaniel Hawthorne, Emily Dickinson, Walt Whitman y tal vez podríamos incluir a Mark Twain y Henry James, aunque ambos murieron ya empezado el siglo XX.
Moby Dick fue publicada en 1851. La novela abre con un apartado donde se nos muestra la etimología de la palabra ballena y una recopilación de citas sobre el tema, desde el Génesis hasta Darwin, pasando por Montaigne, Shakespeare e incluso relatos de antiguos balleneros.
La novela está además dedicada a Nathaniel Hawthorne, otro famoso escritor estadounidense de esa época y dice así: “como muestra de apreciación por su genio».
La obra se encuentra narrada en primera persona por el personaje llamado Ismael; así la novela comienza diciendo: “Llámenme Ismael”, lo cual contiene un simbolismo bíblico, que por otra parte es una de las características en toda la ficción.
La trama más o menos se puede resumir de la siguiente manera: el marinero Ismael llega al puerto de New Bedford, Massachussets, buscando empleo en un barco ballenero.
Se detiene en la posada del “surtidor” donde conoce a un arponero aborigen, de las islas del mar del sur, llamado Queequeg, con quien traba amistad y a quien toma por compañero para buscar un barco ballenero. Ambos viajan a la isla de Nantucket, en busca de esa oportunidad. En el puerto se halla anclado el barco ballenero “Pequod” (que dicho sea de paso es el nombre de un grupo de nativos de esta zona de Nueva Inglaterra, que lucharon contra los colonizadores europeos hasta casi su total extensión; es un hecho famoso la Guerra de Pequod entre los años 1634 y 1638), contratando tripulantes para hacer un viaje que tiene como objetivo el dar caza a la ballena blanca llamada Moby Dick.
El capitán de este barco se llama Ahab y quiere vengarse del daño que en un encuentro anterior le causó Moby Dick. Cuando Ismael lo ve, se siente poseído; el capitán Ahab ha recorrido los mares, durante muchos años, cazando ballenas y es una figura legendaria.
A través de momentos de bonanza, tormentas y huracanes, el “Pequod” navega por el Atlántico, rodea Sudamérica (no existía aún el Canal de Panamá), pasa el Cabo de Hornos, y se adentra en el Océano Pacífico. Pasan junto a barcos náufragos, a barcos balleneros rivales y junto a otras embarcaciones que les dan noticias de la ballena blanca. Al fin la divisan, monstruosa, blanca y terrible, empieza la alocada caza de tres días para capturarla. Moby Dick se vuelve, brama, y ataca, embiste y golpea, nada bajo el barco, lo azota con su poderosa cola, lo rompe y destruye.
Mientras el barco se hunde, llevando a Ahab y a toda su tripulación a la muerte, un ataúd de madera, que estaba en el barco, flota como si fuera un corcho; de este se agarra Ismael cuando se produce la catástrofe final y, como es de esperar, solo Ismael se salva. El segundo día Ismael es rescatado por el «Raquel», que había retrocedido “en busca de sus hijos perdidos y que se encontró un huérfano”. Con estas palabras Ismael da por terminada la narración.
La novela puede leerse de muchas formas: como un libro de aventuras que narra la búsqueda fanática de la venganza por parte del capitán Ahab en contra de Moby Dick; se puede apreciar también como un tratado sobre el mar, barcos y cetología; como un poema épico escrito en prosa; o también, a semejanza de los Evangelios, como un largo prólogo para llevarnos a contemplar el evento final donde se resuelve toda la trama.
Este título, debo advertírselo al lector, es bastante largo, un poco más de quinientas páginas, pero se lee rápido, sus descripciones son por lo general amenas y su prosa es muy ágil.
Es interesante resaltar aquí la forma de narrar de Melville; la novela abunda en lujo de detalles, el autor no escatima páginas para contarnos lo que ve, sus sensaciones y emociones; esta forma de narración casi sería impensable en nuestra época, donde queremos todo rápido, comprimido; queremos saber lo que ocurre, pero lo queremos saber de prisa. En nuestra época, hemos perdido el gusto por el detalle, por el proceso por el cual se llega a ese fin que se busca conocer y solo estamos interesados en el resultado. Ya lo dijo el escritor checo Milan Kundera, la prisa nos devora, no tenemos tiempo que perder, necesitamos movernos a la siguiente actividad; nos aburre los que no tiene vértigo. La época en que vivimos está caracterizada por el ritmo enloquecido en que hemos entrado de mano de la tecnología.
Hago votos estimado lector o lectora para que no se desanime ante el grosor del texto y se siente a disfrutar esta entretenida novela, una de las más importantes de la narrativa estadounidense, quizá después pueda ver la película (si es que no la ha visto aún, del realizador John Huston y que data de 1956) y sacar sus propias conclusiones.
Fuente: https://www.cineyliteratura.cl
Por: Sergio Inestrosa (San Salvador, 1957) es escritor y profesor de español y de asuntos latinoamericanos en el Endicott College, Beverly, de Massachusetts, Estados Unidos.
HERMAN MELVILLE
(Nueva York, 1 de agosto de 1819-Nueva York, 28 de septiembre de 1891)1 fue un escritor, novelista, poeta y ensayista estadounidense, del período del renacimiento estadounidense. Entre sus novelas más conocidas están Taipi (1846), basada en sus experiencias en la Polinesia, y la novela Moby Dick (1851), considerada su obra maestra y un clásico de la literatura universal.
Entre 1853 y 1855, publicó en la revista Putnam Magazine una serie de relatos, reunidos la mayor parte de ellos en The Piazza Tales, entre los que se encuentran dos de las narraciones más importantes de Melville: el cuento Bartleby, el escribiente y la novela corta Benito Cereno. También aparece el relato Las encantadas, compuesto de diez bocetos sobre las islas Galápagos unidos por un solo narrador. En 1857, El estafador y sus disfraces, también conocido como El embaucador (The Confidence-Man), fue el último trabajo de ficción en prosa que publicó. Buscando estabilidad económica, abandonó el oficio de escritor, aceptando un puesto como inspector de aduanas.
MÁS INFORMACIÓN
- Libro: El Príncipe
- Cita CCCXXVII: Discurso de aceptación del Premio Nobel de Literatura 2016 de Bob Dylan
- Cuento enero 2020: El Pacífico
Autor(es): Herman Melville
Editorial: Dodi
Páginas: 559
Tamaño: 15 x 21 cm.
