HALYNA KRUK
(Leópolis - Ucrania, 30 de noviembre de 1974) Es escritora, traductora y crítica literaria. Tiene un doctorado en literatura ucraniana y actualmente realiza investigaciones en literatura medieval ucraniana. Es autora de cinco libros de poesía: Viajes en busca de un hogar, Huellas en la arena (ambos de 1997), El rostro más allá de la fotografía (2005), Co(an)existencia (2013), Una mujer adulta (2017) y la colección de cuentos ”Onyone but me” (2021). Kruk ha publicado ampliamente en revistas literarias nacionales e internacionales. Sus poemas y cuentos han sido traducidos a más de 20 idiomas.
NO A LA GUERRA
Aquí estás con el cartel de "no a la guerra", consintiendo
lo inevitable: esta guerra no puede contenerse,
como la luminosa sangre arterial que mana de una herida
y fluye hasta que mata.
Entra en nuestras ciudades con los hombres armados,
se infiltra en nuestros patios con las unidades de reconocimiento,
como mortíferas perlas de mercurio que no pueden engarzarse de nuevo;
no puedes fijarla salvo para encontrarla y neutralizarla.
No puedes arreglarlos, solo encontrarlos y neutralizarlos,
a esos ejecutivos civiles, empleados, informáticos y estudiantes,
la vida no los ha preparado para las peleas callejeras, pero la guerra sí,
en primera línea, en un paisaje dolorosamente familiar, al principio
en las unidades de defensa se apresuran a reclutar solo luchadores experimentados,
luego jugadores que saben jugar a Dune y Fallout,
o tal vez si han recibido un cursillo de cócteles molotov de un cantinero que conocen,
en el club local mientras los niños duermen, los niños lloran, los niños nacen
en un mundo temporalmente inadecuado para la vida.
En el patio de recreo están arreando anti-tanque 'erizos checos'
y los hogares mezclan "bebidas" mortales.
Familias enteras, finalmente disfrutando de una conversación
y un proyecto colectivo: la guerra acorta la distancia
entre persona y persona, entre el nacimiento y la muerte,
entre lo que nunca quisimos
y lo que resultó que seríamos capaces.
"Mamá, contesta el teléfono ", suplicó una mujer durante dos horas
en el sótano del edificio de apartamentos,
terca y obtusa, no deja de creer en un milagro pero su madre está fuera
del alcance del celular, en las afueras, donde los fuertes cañonazos
derrumbaron los prefabricados como si fuesen Legos baratos,
donde apenas ayer las torres de transmisión dejaron de conectar a la gente,
donde el mundo desapareció entre los años de antes y después de la guerra,
a lo largo del pliegue irregular del cartel de "no a la guerra",
que tirarás a la basura más cercana,
cuando vuelvas de la protesta a tu casa, poeta ruso.
La guerra mata con vuestras manos de indiferentes
e incluso con las manos de los simpatizantes ociosos.
En el poema "No a la guerra" Kruk volcó su indignación contra la
mayoría rusa que no planta cara a un régimen totalitario de Putin y la
considera cómplice de los crímenes y violaciones que el ejército ruso
comete en Ucrania. Kruk habla de la figura del “don nadie” o del
“hombrecillo” tan presente en la literatura desde Pushkin a Dostoeivski,
esos ciudadanos impotentes y sumisos ante el poder. En comentarios y
entrevistas sobre su poema, Kruk también reprocha la pasividad de los
medios culturales europeos a la anexión de Crimea por Rusia en 2014.
Fuente: https://hombreenlaoscuridad.blogspot.com
MÁS INFORMACIÓN
- Poeta 670: La guerra de Teodora Tóteva
- Poeta 673: Qué quedará tras la guerra en el siglo 21 de Silvia Chóleva
- Poeta 675: Esta guerra de Ana Tsankova
