lunes, 13 de noviembre de 2023

Libro: La Reina de las Nieves & Other Stories. Historias maravillosas

 

 

La reina de las nieves (en danés: Snedronningen; pronunciado //) es un cuento escrito en danés por Hans Christian Andersen. Fue publicado por primera vez el 21 de diciembre de 1844, en Nuevos cuentos de hadas. Primer volumen. Segunda colección. Publicado en castellano por la Editorial Labor bajo la colección Obras Eternas. Lo que tú debes leer, en 1959, con traducción del alemán al castellano de Francisco Payarols e ilustraciones de Vilhelm Pedersen y Lorenz Frølich Tegninger.​ La primera traducción directa del danés la publicó la Editorial Anaya Infantil y Juvenil en 1999, con traducción de Enrique Bernárdez.​ Esta traducción obtuvo el Premio Hans Christian Andersen de Literatura: Mit Livs Æventyr de la Fundación Andersen de Odense en el 2008. El cuento tuvo poca recepción en Dinamarca, donde fue considerado como no apto para niños. El cuento se publicó en Alemania en 1846 con ilustraciones de Otto Speckter; donde algunas críticas fueron loables, mientras otras criticaron la falta de «ingenuidad y sinceridad con la naturaleza». El cuento trata sobre Gerda, una niña que busca a Kay; su compañero de juegos, que ha sido secuestrado por la reina de las nieves. Aparentemente para la reina de las nieves Hans Christian Andersen se inspiró en Jenny Lind; cantante de ópera que lo rechazó como pretendiente, por lo que decía que su corazón estaba hecho de hielo.​ Actualmente es considerado por estudiosos, críticos y lectores como una de las mejores obras de Andersen, siendo a la vez uno de sus cuentos más extensos.7​ Se incluye regularmente entre los cuentos seleccionados y colecciones de su trabajo, además de ser reimpreso con frecuencia en ediciones de libros de cuentos ilustrados para niños

 

HANS CHRISTIAN ANDERSEN

(Odense, 2 de abril de 1805-Copenhague, 4 de agosto de 1875) fue un escritor y poeta danés famoso por sus cuentos para niños, entre ellos El patito feo, La sirenita, El traje nuevo del emperador, y La reina de las nieves.

Hijo de un humilde zapatero, pronto aprendió diversos oficios, pero no finalizó ninguno. Con catorce años, huyó con poco dinero a Copenhague dispuesto a hacer fortuna como actor y cantante; escribió algunas obras y después de privaciones y desengaños, consiguió despertar el interés de personalidades del país que se ocuparon de su formación. Andersen siempre sintió que su origen humilde era un lastre y fantaseaba que era el hijo ilegítimo de un gran señor.

Además de novelas, poesía y teatro, escribió una autobiografía (La aventura de mi vida, 1855) y publicó valiosos libros de viajes fruto de sus experiencias, ya que se pasó aproximadamente diez años de su vida viajando; el autor visitó Alemania, Gran Bretaña, Turquía y España entre muchos otros países. Viajaba siempre con una cuerda en su maleta, por si debía escapar por la ventana a causa de un incendio. Fruto de su viaje más largo es el libro El bazar de un poeta (1848). En 1851 publicó sus vivencias por Suecia (En Suecia) y en 1862 lo que vivió durante su estancia en España (En España).

Sin embargo, a Hans Christian Andersen se le conoce sobre todo por sus cuentos infantiles, algunos inspirados en cuentos y leyendas nórdicas, pero la mayoría de ellos inventados por él y caracterizados por una gran imaginación, humor y sensibilidad. Algunos críticos sugieren que estas historias no eran tan inocentes, siendo censuradas cuando se editaron, y que, en cualquier caso, reflejan parte de los conflictos internos del escritor. Se ha hablado mucho, entre otros, del paralelismo entre El patito feo y la vida de su autor.

En cualquier caso, estos más de doscientos relatos, algunos traducidos a muchas lenguas, han sido reeditados y gracias a ellos tuvo el privilegio de ser reconocido en vida como autor, convirtiéndose en uno de los clásicos de la literatura infantil. Según el Index Translationum es uno de los autores más traducidos.​ Su obra ha inspirado películas –especialmente de animación–, obras de teatro y ballets.​

En Odense, su ciudad natal, se encuentra su casa museo, con fotografías, dibujos y recuerdos de Andersen, y se ha convertido en un centro que organiza actividades dirigidas fundamentalmente a la infancia.

 

MÁS INFORMACIÓN


Autor(es): Hans Christian Andersen

Editorial: RBA

Páginas: 

Tamaño: 14 x 18.5 cm 

Año: 2023