Como sugirió el entonces primer ministro francés, Georges Pompidou, Astérix parte al país helvético en busca de nuevas aventuras. René había retenido las palabras de este hombre político quien, poco después, se convertiría en Presidente de la República francesa. Incluso cuando empieza a considerarse a los autores como una auténtica institución, el hecho no parece afectar en absoluto su talento. Una vez más, la traducción inglesa nos reserva alguna sorpresilla: el pequeño personaje publicitario de Antar (el galo mascota de la compañía petrolera francesa) que aparece en la gasolinera «a la antigua» de la página 20, es reemplazado en la versión inglesa por el famoso y rollizo muñeco Michelin. Gasolina o neumáticos, todo queda entre «parientes» cercanos y ambas ideas resultan igualmente eficaces.
ASTÉRIX EL GALO
(en francés, Astérix le Gaulois) es una serie de historietas cómicas francesa creada por el guionista René Goscinny (1926-1977) y el dibujante Albert Uderzo (1927-2020), que apareció por primera vez el 29 de octubre de 1959 en la revista Pilote antes de publicarse como álbum. La serie se concibió en el suburbio de Bobigny (Sena-San Denis), Francia. Se ha traducido a 111 idiomas y dialectos (incluyendo latín y griego antiguo), lo que la convierte en la historieta francesa más popular del mundo. Se han vendido 380 millones de ejemplares y es la más popular del ámbito francófono, junto a la belga Tintín.
MÁS INFORMACIÓN
Autor(es): Albert Uderzo y Rene Goscinny
Editorial: Salvat
Páginas: 64
Tamaño: 30 x 38 cm.
