PERE QUART
Seudónimo de Joan Oliver, nacido en Sabadell en 1899. Poeta, dramaturgo, narrador, traductor y periodista, perteneciente a una destacada familia de industriales. Es uno de los poetas catalanes más importantes del siglo XX. Inició la carrera poética en 1934. Dueño de un estilo original y sarcástico, rompió con su pasado burgués para defender las ideas republicanas durante la guerra civil. Se exilió en Paris, luego viajó a Argentina y posteriormente se radicó en Chile durante ocho años. Entre los galardones obtenidos, se destacan el Premio del Presidente de la República Francesa por la versión de "El misantrop" de Molière, el Premio de Honor de las Letras Catalanas, el premio Ciutat de Barcelona y el de la Generalitat de Catalunya de Poesía. Siguiendo sus convicciones ideológicas, rechazó la Cruz de Sant Jordi de la Generalitat. Fue Socio de Honor de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana. Falleció en Barcelona en el año de 1986.
Fuente: http://amediavoz.com/
JUEGO
Navego contracorriente.
Voy cuando los demás vuelven.
Antes de Pensar repienso.
Lloro y sonrío en silencio
y en soledad.
Busco el anillo que perdí
donde hay luz y bonanza.
Tutto ch'altrui aggrada me disgrada.
Cuando puedo discrepo.
Por ejemplo:
No digo «higo chumbo»
sino «nopal».
Y para perderme la vida
trabajo cada domingo.
Moribundo celebraré
-si me lo permite la familia
y el resto de los poderes-
mi natalicio.
De "Vacaciones pagadas" 1959
Versión de José Batlló
Seudónimo de Joan Oliver, nacido en Sabadell en 1899. Poeta, dramaturgo, narrador, traductor y periodista, perteneciente a una destacada familia de industriales. Es uno de los poetas catalanes más importantes del siglo XX. Inició la carrera poética en 1934. Dueño de un estilo original y sarcástico, rompió con su pasado burgués para defender las ideas republicanas durante la guerra civil. Se exilió en Paris, luego viajó a Argentina y posteriormente se radicó en Chile durante ocho años. Entre los galardones obtenidos, se destacan el Premio del Presidente de la República Francesa por la versión de "El misantrop" de Molière, el Premio de Honor de las Letras Catalanas, el premio Ciutat de Barcelona y el de la Generalitat de Catalunya de Poesía. Siguiendo sus convicciones ideológicas, rechazó la Cruz de Sant Jordi de la Generalitat. Fue Socio de Honor de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana. Falleció en Barcelona en el año de 1986.
Fuente: http://amediavoz.com/
JUEGO
Navego contracorriente.
Voy cuando los demás vuelven.
Antes de Pensar repienso.
Lloro y sonrío en silencio
y en soledad.
Busco el anillo que perdí
donde hay luz y bonanza.
Tutto ch'altrui aggrada me disgrada.
Cuando puedo discrepo.
Por ejemplo:
No digo «higo chumbo»
sino «nopal».
Y para perderme la vida
trabajo cada domingo.
Moribundo celebraré
-si me lo permite la familia
y el resto de los poderes-
mi natalicio.
De "Vacaciones pagadas" 1959
Versión de José Batlló
