MARTHA HILDEBRANDT:
"YO SOY HIPERCRÍTICA CON LO
QUE HAGO Y CON LOS DEMÁS"
La doctora Martha Hildebrandt, reconocida lingüista peruana, nos ofrece en el presente volumen, 1000 palabras y frases peruanas, el análisis y procedencia de diversas palabras y frases pertenecientes al nivel del habla culta familiar peruana. Una importante contribución a la labor de fomento y estudio de la variedad del español en el Perú, que busca convertirse en imprescindible material de consulta para personas de toda edad y profesión.
ALGUNOS EJEMPLOS
A-1. Modernamente se ha difundido esta locución adjetiva para expresar 'calidad óptima'. Su origen está en los usos de la prestigiosa compañía de seguros marítimos Lloyd's of London: ella aplicaba letras, en orden alfabético, para calificar la construcción de un barco, y números, en suceción aritmética, para calificar sus aparejos. Un barco que tuviera en óptimas condiciones tanto la construcción como los aparejos recibía A-1 como calificación.
Comechado. Es un término despectivo del habla peruana, aplicado al empleado público que trabaja poco. Funciona como sustantivo o adjetivo, pero es de uso raro en femenino. Comechado es un compuesto de dos formas verbales, pero su combinación es anómala. Lo usual es que a un participio se anteponga un adverbio (malherido), una preposición (contraindicado) o un sustantivo (cariacontecido), mas no una forma verbal de indicativo (comechado).
Zurrarse. En el Diccionario de la Real Acamedia Española figuran, como usos generales, dos verbos homónimos antiguos: el transitivo zurrar, cuya acepción principal es 'azotar como castigo', y el pronominal zurrarse equivalente de cagarse con el matíz de accidente o con el de temor. En líneas generales, zurrarse y cagarse son términos que pertenecen al ámbito del lenguaje familiar, popular o vulgar. Por eso, llama la atención que en el Perú zurrarse aparezca en la portada de algún diario limeño o engalane la prosa de ciertos periodistas.
ALGUNOS EJEMPLOS
A-1. Modernamente se ha difundido esta locución adjetiva para expresar 'calidad óptima'. Su origen está en los usos de la prestigiosa compañía de seguros marítimos Lloyd's of London: ella aplicaba letras, en orden alfabético, para calificar la construcción de un barco, y números, en suceción aritmética, para calificar sus aparejos. Un barco que tuviera en óptimas condiciones tanto la construcción como los aparejos recibía A-1 como calificación.
Comechado. Es un término despectivo del habla peruana, aplicado al empleado público que trabaja poco. Funciona como sustantivo o adjetivo, pero es de uso raro en femenino. Comechado es un compuesto de dos formas verbales, pero su combinación es anómala. Lo usual es que a un participio se anteponga un adverbio (malherido), una preposición (contraindicado) o un sustantivo (cariacontecido), mas no una forma verbal de indicativo (comechado).
Zurrarse. En el Diccionario de la Real Acamedia Española figuran, como usos generales, dos verbos homónimos antiguos: el transitivo zurrar, cuya acepción principal es 'azotar como castigo', y el pronominal zurrarse equivalente de cagarse con el matíz de accidente o con el de temor. En líneas generales, zurrarse y cagarse son términos que pertenecen al ámbito del lenguaje familiar, popular o vulgar. Por eso, llama la atención que en el Perú zurrarse aparezca en la portada de algún diario limeño o engalane la prosa de ciertos periodistas.
MAS INFORMACION
- Entrevista: Martha Hildebrandt - "Yo soy hipercrítica con lo que hago y con los demás"
- Video: Martha Hildebrant habla sobre su libro "1000 palabras y frases peruanas"
- Martha Hildebrandt: quien no habla bien desde el colegio no lo hace nunca
Autor(es): Martha Hildebrandt
Editorial: Espasa
Páginas: 352
Formato:
Año: 2011
Precio: S/49.00
Editorial: Espasa
Páginas: 352
Formato:
Año: 2011
Precio: S/49.00
