“Yo soy Dario, rey de reyes, rey de los pueblos… Por
voluntad de Ahura Mazda yo conseguí la realeza”. Así empieza la inscripción que
grabo en la roca de Behistún, al oeste de Irán, el rey Persa Darío I (522-486
a.C.) para legitimar su realeza y dar fe de sus gestas militares. La inscripción
(de 15 x 25 m) se halla a unos sesenta metros del suelo, en la pared de un
acantilado. En la escena, Darío pisotea al mago (sabio) medo Gaumata, que se
sublevo contra su poder. Pero no es el elemento figurativo lo más importante
del relieve, sino las inscripciones, realizadas en las tres lenguas oficiales
del imperio y grabadas en caracteres cuneiformes: persa antiguo, elamita y
babilonio.
HENRY RAWLINSON
El descubrimiento de la inscripción en 1835 por Henry
Rawlinson, un oficial del ejército británico, tuvo gran trascendencia, ya que
su carácter trilingüe lo convirtió en una especie de “piedra de Rosetta”, que permitió
descifrar las tres lenguas. Rawlinson copió la versión en persa antiguo en
1835, y pudo descifrarla en 1838. En 1847 acabó de copiar toda la inscripción y
con la ayuda de la traducción del persa descifró el babilonio en 1849. Pero no
pudo descifrar el elamita, tare que realizó Edwin Norris en 1851.
UN MENSAJE TRILINGUE
La mayor novedad de la inscripción de Behistún es que, por
primera vez, aparece por escrito la lengua persa. Hasta entonces, las gestas y
alabanzas de los reyes eran transmitidas oralmente en recitaciones y cantos.
Aquí, Darío el Grande no sólo grabó sus hazañas en tres lenguas, sino que las
mostró simbólicamente con figuras para los que no sabían leer. El rey
controlaba, de esta forma, el mensaje que quería transmitir a las generaciones
futuras, y su palabra venia avalada por la divinidad suprema del panteón persa,
frente a quienes tenían la intención de destruirla.
Reinos e Imperios de Próximo Oriente. Páginas 126 y 127. Historia National Geographic. The National Geographic Society. Barcelona, España - 2013.
MÁS INFORMACIÓN
CADENA DE CITAS
MÁS INFORMACIÓN
- Behistún - Centro del Patrimonio Mundial
- La gigantesca inscripción trilingüe de Behistún y el desciframiento de la escritura cuneiforme
- La inscripcion de Behistún | Ana Vazquez Hoys
CADENA DE CITAS
- Antes - Cita CCCXCII: El instituto encargado de mantener vivo el recuerdo de San Martín desde hace 83 años
- Después - Cita CCCXCIV. Bajo sospecha. Algunos hechos de nuestro pasado que no necesariamente son reales o que no sucedieron tal y como nos contaron
