jueves, 6 de junio de 2019

Poeta 480: Los que por trabajo de Eleonora Rimolo

ELEONORA RIMOLO 

(Salerno-Italia, 1991). Poeta. Licenciada en Letras clásicas y en Filología moderna. En la actualidad, cursa un doctorado en Estudios literarios en la Universidad de Salerno (Italia). Ha recibido el Premio Joven Europa in versi, el Premio Pascoli L’ora di Barga, el Premio Civetta di Minerva, el Premio Minturnae y el Primo Premio Ossi di seppia (2017). Dirige la sección online de la revista Atelier. Ha publicado en poesía Dell’assenza e della presenza (2013), La resa dei giorni (2015), Temeraria gioia (2017) y Terra originale (2018).

Eleonora Rimolo | Facebook

LOS QUE POR TRABAJO

LOS QUE POR TRABAJO no tienen meta
pero guardan para sí mismos un gran viajar
llevan en los bolsos una muda de ropa,
alguna historia ajena: uno se sienta de frente,
se quita las gafas, sus gestos lentos
no detienen la tensión de los cables,
el roce de los kilómetros no esborrega
por los hombros tan retraídos en sí mismos.
Estudio la frente del revisor, leo su
afán sincero mientras fija una foto,
pequeñas figuras, paisajes en el fondo.
Yo también deseo estos perfiles
de tiernos contornos, dejarme fajar
el vientre en el momento justo, lo
que nunca llega pero se impone a los actores
de esta escena, donde las sombras son telones
pesadísimos que nunca se abren.

QUELLI CHE PER LAVORO

QUELLI CHE PER LAVORO non hanno meta
ma tengono per loro un gran viaggiare
portano nelle borse un cambio solo,
qualche storia altrui: uno mi siede di fronte,
toglie gli occhiali, i suoi gesti lenti
non fermano la tensione dei cavi,
l’attrito dei chilometri non scivola
via dalle spalle strette così dentro se stesse.
Studio la fronte del controllore, ne leggo
la cura sincera mentre fissa una foto,
piccole figure, paesaggi sullo sfondo.
Desidero anch’io queste sagome
dai teneri contorni, lasciarmi fasciare
il ventre nel momento giusto, quello
che non giunge ma si impone agli attori
di questa scena, dove le ombre sono sipari
pesantissimi che non si aprono mai.

MÁS INFORMACIÓN 


 

en