CZESLAW MILOSZ
(1911-2004) Czeslaw Milosz, narrador, poeta y ensayista, nació en 1911 en una familia de origen polaco en la aldea de Szetejnie, que hoy forma parte de Lituania. Estudió derecho. Obtuvo una beca que le permitió vivir en París por un año. Después de la Segunda Guerra Mundial, Milosz fue agregado cultural polaco en París y en Washington. En 1950 se refugió en Francia y en 1961 emigró a Estados Unidos, donde empezó a enseñar en la universidad de California en Berkeley. Recibió el Premio Nobel de Literatura en 1980. Sus poemas fueron publicados en un volumen, en 1988, Collected Poems 1931-1987; el volumen fue aumentado en 2001: New and Collected Poems 1931-2001 (2001). Estos poemas aparecen en Poemas (1984), selección, traducción y prólogo de Barbara Stawicka.
CANCIÓN SOBRE EL FIN DEL MUNDO
El día del fin del mundo
La abeja ronda sobre los geranios,
El pescador teje una red luminosa,
En el mar juegan los alegres delfines,
Los tiernos gorriones saltan en el alero
Y luce dorada la piel de la serpiente,
Como debe ser.
El día del fin del mundo
Las mujeres van por el campo bajo las sombrillas,
El ebrio dormita a la orilla del césped,
Los verduleros gritan en la calle,
Y una lancha de vela amarilla encalla en la isla.
El tono del violín vibra en el aire
Y entreabre la noche estrellada.
Y los que esperaban relámpagos y truenos,
Quedan decepcionados.
Y los que esperaban señales y trompetas del arcángel
No creen que ha llegado la hora.
Mientras el sol y la luna estén en el firmamento,
Mientras el abejorro hechice a la rosa,
Mientras nazcan los niños dichosos,
Nadie cree que ha llegado la hora.
Sólo el anciano de cabello blanco, que podría ser profeta
Pero que no lo es, porque tiene otro oficio,
Murmura al coser las ristras de tomates:
Ya no vendrá otro fin del mundo,
Ya no vendrá otro fin del mundo.
MAS INFORMACION
(1911-2004) Czeslaw Milosz, narrador, poeta y ensayista, nació en 1911 en una familia de origen polaco en la aldea de Szetejnie, que hoy forma parte de Lituania. Estudió derecho. Obtuvo una beca que le permitió vivir en París por un año. Después de la Segunda Guerra Mundial, Milosz fue agregado cultural polaco en París y en Washington. En 1950 se refugió en Francia y en 1961 emigró a Estados Unidos, donde empezó a enseñar en la universidad de California en Berkeley. Recibió el Premio Nobel de Literatura en 1980. Sus poemas fueron publicados en un volumen, en 1988, Collected Poems 1931-1987; el volumen fue aumentado en 2001: New and Collected Poems 1931-2001 (2001). Estos poemas aparecen en Poemas (1984), selección, traducción y prólogo de Barbara Stawicka.
CANCIÓN SOBRE EL FIN DEL MUNDO
El día del fin del mundo
La abeja ronda sobre los geranios,
El pescador teje una red luminosa,
En el mar juegan los alegres delfines,
Los tiernos gorriones saltan en el alero
Y luce dorada la piel de la serpiente,
Como debe ser.
El día del fin del mundo
Las mujeres van por el campo bajo las sombrillas,
El ebrio dormita a la orilla del césped,
Los verduleros gritan en la calle,
Y una lancha de vela amarilla encalla en la isla.
El tono del violín vibra en el aire
Y entreabre la noche estrellada.
Y los que esperaban relámpagos y truenos,
Quedan decepcionados.
Y los que esperaban señales y trompetas del arcángel
No creen que ha llegado la hora.
Mientras el sol y la luna estén en el firmamento,
Mientras el abejorro hechice a la rosa,
Mientras nazcan los niños dichosos,
Nadie cree que ha llegado la hora.
Sólo el anciano de cabello blanco, que podría ser profeta
Pero que no lo es, porque tiene otro oficio,
Murmura al coser las ristras de tomates:
Ya no vendrá otro fin del mundo,
Ya no vendrá otro fin del mundo.
MAS INFORMACION
- Czeslaw Milosz - Los Poetas
- Czeslaw Milosz - A media voz
- Paris Review - The Art of Poetry No. 70, Czeslaw Milosz
