"Nadie ha visitado nunca esos lugares con esos extraños nombres.
Cuando yo llegue, la gente estará en los límites del pueblo con pan y vino. Mirando fijamente el mapa dejo correr por mi lengua los nombres españoles… La Almunia de Doña Godina, Alhama de Aragón, Sistema Ibérico, Laguna Negra de Urbión; estos pueblos, pasos, superficies y corrientes yacen como una cadena de joyas verbales alrededor del fuerte y breve sonido de Soria. Cada nombre inventado una vez por alguien y ahora convertido en cosas que los hombres alcanzan descuidadamente: esta noche voy a Soria, vengo de Soria. Es inconmensurable lo que hay encerrada dentro de lo nombres, cuántos miles o millones de veces esa palabra que ahora significa sólo un lugar sea escrito o pronunciado, en qué formas sigue dormitando en catastros, gandulea en membretes y mapas topográficos del ejército, aparece en cartas y diarios, actas y facturas, remonta el vuelo desde las bocas de los niños, monjas, asesinos: "Esta noche voy a Soria, vengo de Soria". Una palabra así tiene poder; se dejará pronunciar más tarde, impensablemente mucho más tarde, por bocas inimaginables que todavía hoy no existen. Y recuerda, nunca estás en alguna parte que no tenga un nombre, en la montaña, en un lugar con un nombre que fue inventad por otros -siempre permaneces en una u otra palabra: nunca vista, hace tiempo olvidada-, una palabra que alguna vez fue escrita por primera vez. Siempre estamos en palabras."
Cuando yo llegue, la gente estará en los límites del pueblo con pan y vino. Mirando fijamente el mapa dejo correr por mi lengua los nombres españoles… La Almunia de Doña Godina, Alhama de Aragón, Sistema Ibérico, Laguna Negra de Urbión; estos pueblos, pasos, superficies y corrientes yacen como una cadena de joyas verbales alrededor del fuerte y breve sonido de Soria. Cada nombre inventado una vez por alguien y ahora convertido en cosas que los hombres alcanzan descuidadamente: esta noche voy a Soria, vengo de Soria. Es inconmensurable lo que hay encerrada dentro de lo nombres, cuántos miles o millones de veces esa palabra que ahora significa sólo un lugar sea escrito o pronunciado, en qué formas sigue dormitando en catastros, gandulea en membretes y mapas topográficos del ejército, aparece en cartas y diarios, actas y facturas, remonta el vuelo desde las bocas de los niños, monjas, asesinos: "Esta noche voy a Soria, vengo de Soria". Una palabra así tiene poder; se dejará pronunciar más tarde, impensablemente mucho más tarde, por bocas inimaginables que todavía hoy no existen. Y recuerda, nunca estás en alguna parte que no tenga un nombre, en la montaña, en un lugar con un nombre que fue inventad por otros -siempre permaneces en una u otra palabra: nunca vista, hace tiempo olvidada-, una palabra que alguna vez fue escrita por primera vez. Siempre estamos en palabras."
El desvío a Santiago. Páginas 25 y 26. Cees Nooteboom. Siruela. Madrid, España - 1993.
CEES NOOTEBOOM EN EL HAY FESTIVAL AREQUIPA 2017
- Cees Nooteboom en conversación con Juan Cruz. [17] 16:00 - 17:00. Viernes, 10 de Noviembre 2017. Centro Cultural Peruano Norteamericano (Teatro): Cees Nooteboom es probablemente el autor neerlandés más conocido internacionalmente. Poeta, escritor y periodista, es autor de una extensa obra poética y de trabajos tan celebrados como El desvío a Santiago, considerado una obra maestra de la literatura de viajes, donde narra veinte años de viajes por España. Hablará con Juan Cruz sobre sus obras y, en particular, sobre sus últimos libros publicados, El azar y el destino: Viajes por Latinoamérica y Tumbas de poetas y pensadores.
- Hablemos de poesía. Cees Nooteboom y Carmen Ollé en conversación con Martín Zúñiga. [32] 20:00 - 21:00. Viernes, 10 de Noviembre 2017. Biblioteca Regional Mario Vargas Llosa: Sobre el arte de escribir poesía hay tantas verdades como poetas verdaderos. En esta mesa participa el escritor holandés Cees Nooteboom, quien afirma que la poesía es el centro de todo lo que hace. Por su obra de más de cincuenta títulos –que incluyen novelas y literatura de viajes– ha ganado varios premios internacionales. Lo acompaña la poeta peruana Carmen Ollé, que obtuvo el reconocimiento de la crítica con la publicación de su poemario Noches de adrenalina en 1981. Ambos conversarán con Martín Zúñiga (Perú), autor de varios poemarios que en 2011 publicó una antología de poesía joven de Arequipa titulada Rastros/Rostros.
- Gala de Poesía. [75] 16:00 - 17:00. Domingo, 12 de Noviembre 2017. Casona Tristán del Pozo – Fundación BBVA Continental: La gala de poesía, el momento en el que nuestros poetas favoritos recitan en vivo su trabajo, regresa al Hay Arequipa con Carlos Arámbulo (Péru),Victoria Guerrero (Perú), Lee Maracle (Canadá), Erika Martínez (España), Cees Nooteboom (Holanda), Amir Or (Israel), Alonso Ruiz Rosas (Perú), José Carlos Yrigoyen (Perú) y Martín Zúñiga (Perú). Presentado por Liliet Heredero.
MÁS INFORMACIÓN
- Página web: Cees Nooteboom
- Cees Nooteboom / Dos poemas
- Nooteboom: “Alemania ha superado su pasado. España no”
- Antes - Cita CCCLI: Lo que lee el nobel de literatura Kazuo Ishiguro
- Después - Cita CCCLIII: Si bebes alcohol hay un mayor riesgo de cáncer… o todo lo contrario
