"Se presume que el vocablo 'andén' se relaciona con la Cordillera de los andes, que en quechua se aproxima a la palabra 'anti', la cual - a su vez - significa 'cresta elevada'. Pero lo cierto es que en quechua el andén es más conocido como 'pata' y las andenerías como 'pata-pata'. Estos vocablos son típicos del sur andino peruano, donde hay una serie de localidades que incluyen el término 'pata' en sus nombres: por ejemplo, Paucarpata (Arequipa), Ayapata, Rosaspata, y Tirapata (Puno) y Combapata, Colquepata, Cusipata, Huayopata, Marcapata, Mollepata y Palipata (Cusco). Tampoco debemos olvidar al río Tambopata, que nace en el norte de Puno y se descuelga hacia la Amazonía. Por otra parte, autores del siglo XVI, como el Inca Garcilaso De la Vega y Guamán Poma de Ayala, ya mencionan la palabra 'andén', acaso como traducción de 'pata'."
"ABC sobre los Andenes". Luis Mason Meiss. Páginas 52-53. Revista Agronoticias. Año XXXV - N° 387. Lima, Perú - Abril, 2013.
CADENA DE CITAS
- Antes - Cita CXXXVIII: ¿Qué significa la arquitectura dentro de este mundo?
- Después - Cita CXL: ¿De dónde 'Como agua para chocolate'?
