MONEY FOR NOTHING
Mientras Dire Straits estaba de gira por Estados Unidos a mediados de los ochenta, Mark Knopfler tuvo que hacer una parada en un local de electrodomésticos de Nueva York. A la espera de ser atendido, quedó fascinado con la manera de hablar de los encargados de la tienda, que comentaban entre ellos las imágenes que transmitían los televisores que tenían a la venta: los videos de la por entonces incipiente MTV. Asombrado ante su manera peyorativa y hasta homofóbica para hablar, Knopfler pidió prestados una hoja de papel y una birome para tomar nota de sus dichos de la manera más textual posible.
Con esa idea en mente, comenzó a escribir el tema, buscando para su guitarra el sonido característico de Billy Gibbons de ZZ Top al reemplazar su Stratocaster roja por una Gibson Les Paul. Y mientras la banda grababa el disco Brothers in Arms en la caribeña Montserrat, Sting pasó a saludarlos en medio de sus vacaciones. Al tenerlo en el estudio, Knopfler lo invitó a sumar un arreglo vocal que parafraseara el slogan de la cadena de videos. Así, el cantante de The Police replicó la melodía de "Don't Stand So Close to Me", esta vez con el icónico "Quiero mi MTV".
Pero recurrir al relato en primera persona acarreó sus riesgos. Como la letra está inspirada en las anotaciones de Knopfler, varios acusaron a la banda de ser homofóbicos, misóginos y racistas por algunos de sus versos. Frases como "Sonidos hawaianos, golpeando bongós como un chimpancé", "Mirá a esa mujer, pavoneándose ante la cámara. Podríamos divertirnos", y "Ese mariquita con aro y maquillaje" recibieron el repudio masivo. Según su autor, su intención era mostrar cómo percibían los empleados del local a las estrellas de la música, que ven a los artistas como gente que hace "plata de la nada" y recibe "chicas gratis". Al día de hoy, la canción fue censurada en varios países, como Canadá, donde hasta 2011 existieron severas multas para quienes difundieran su versión original.
Y si la canción hacía mención a MTV, hacer un videoclip resultaba el paso a seguir más lógico, al menos para la gente de la discográfica. Para esto, el sello contactó a Steve Barron, un director en ascenso, para que crease una idea que sedujera a la banda. Junto con los diseñadores Ian Pearson y Gavin Blair, el realizador bocetó una idea basada en la por entonces novedosa animación por computadora. A Knopfler la idea no le causó mucha gracia, ya que sostenía que los videos debían mostrar a la banda tocando. No fue hasta que su novia apoyó la moción original, que el guitarrista aceptó, sólo bajo una estricta condición: que se incluyera material del grupo en acción. El resultado original no envejeció con dignidad, pero bien vale recordar que para la época fue lo más cercano a un trabajo de vanguardia que le valió la estatuilla a Video del Año en los premios MTV de 1986.
(Inglés)
Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and chicks for free
Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb
We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's
See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire
We gotta install microwave ovesns
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's
I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Man we could have some fun
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
That ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free
We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's, Lord
Now that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
Money for nothin' and chicks for free
(Español)
Mira los yo-yos,es tu forma de ser
tocas la guitarra en la MTV
eso no es trabajar,es tu forma de ser
dinero por nada y chicas gratis
eso no es trabajar,es tu forma de ser
déjame que te diga que esos tíos no son tontos
como mal menor,una ampolla en tu dedo meñique
como mal menor,una ampolla en el pulgar
Tenemos que instalar hornos microondas
hacer entregas de cocinas
tenemos que cargar los frigoríficos
tenemos que cargar los televisores en color
Ves a ese mariquita del pendiente todo pintarrajeado
si,tio,es su propio pelo
ese mariquita tiene su propio avión
ese mariquita es un millonario
Tenemos que instalar hornos microondas
hacer entregas de cocinas
tenemos que cargar los frigoríficos
tenemos que cargar los televisores en color
Tendría que haber aprendido a tocar la guitarra
tendría que haber aprendido a tocar la batería
mira esa titi
tío,podríamos divertirnos un rato
el está allá arriba,¿Qué es eso?¿Ruídos hawaiianos?
aporreando los bongos como un chimpancé
eso no es trabajar,es tu forma de ser
consigues dinero por nada,consigues chicas gratis
Tenemos que instalar hornos microondas
hacer entregas de cocinas
tenemos que cargar los frigoríficos
tenemos que cargar los televisores en color,señor
Eso no es trabajar, es tu forma de ser
tocas la guitarra en la MTV
eso no es trabajar,es tu forma de ser
dinero por nada y chicas gratis
dinero por nada y chicas gratis
Mientras Dire Straits estaba de gira por Estados Unidos a mediados de los ochenta, Mark Knopfler tuvo que hacer una parada en un local de electrodomésticos de Nueva York. A la espera de ser atendido, quedó fascinado con la manera de hablar de los encargados de la tienda, que comentaban entre ellos las imágenes que transmitían los televisores que tenían a la venta: los videos de la por entonces incipiente MTV. Asombrado ante su manera peyorativa y hasta homofóbica para hablar, Knopfler pidió prestados una hoja de papel y una birome para tomar nota de sus dichos de la manera más textual posible.
Con esa idea en mente, comenzó a escribir el tema, buscando para su guitarra el sonido característico de Billy Gibbons de ZZ Top al reemplazar su Stratocaster roja por una Gibson Les Paul. Y mientras la banda grababa el disco Brothers in Arms en la caribeña Montserrat, Sting pasó a saludarlos en medio de sus vacaciones. Al tenerlo en el estudio, Knopfler lo invitó a sumar un arreglo vocal que parafraseara el slogan de la cadena de videos. Así, el cantante de The Police replicó la melodía de "Don't Stand So Close to Me", esta vez con el icónico "Quiero mi MTV".
Pero recurrir al relato en primera persona acarreó sus riesgos. Como la letra está inspirada en las anotaciones de Knopfler, varios acusaron a la banda de ser homofóbicos, misóginos y racistas por algunos de sus versos. Frases como "Sonidos hawaianos, golpeando bongós como un chimpancé", "Mirá a esa mujer, pavoneándose ante la cámara. Podríamos divertirnos", y "Ese mariquita con aro y maquillaje" recibieron el repudio masivo. Según su autor, su intención era mostrar cómo percibían los empleados del local a las estrellas de la música, que ven a los artistas como gente que hace "plata de la nada" y recibe "chicas gratis". Al día de hoy, la canción fue censurada en varios países, como Canadá, donde hasta 2011 existieron severas multas para quienes difundieran su versión original.
Y si la canción hacía mención a MTV, hacer un videoclip resultaba el paso a seguir más lógico, al menos para la gente de la discográfica. Para esto, el sello contactó a Steve Barron, un director en ascenso, para que crease una idea que sedujera a la banda. Junto con los diseñadores Ian Pearson y Gavin Blair, el realizador bocetó una idea basada en la por entonces novedosa animación por computadora. A Knopfler la idea no le causó mucha gracia, ya que sostenía que los videos debían mostrar a la banda tocando. No fue hasta que su novia apoyó la moción original, que el guitarrista aceptó, sólo bajo una estricta condición: que se incluyera material del grupo en acción. El resultado original no envejeció con dignidad, pero bien vale recordar que para la época fue lo más cercano a un trabajo de vanguardia que le valió la estatuilla a Video del Año en los premios MTV de 1986.
(Inglés)
Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and chicks for free
Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb
We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's
See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire
We gotta install microwave ovesns
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's
I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Man we could have some fun
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
That ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free
We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's, Lord
Now that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
Money for nothin' and chicks for free
(Español)
Mira los yo-yos,es tu forma de ser
tocas la guitarra en la MTV
eso no es trabajar,es tu forma de ser
dinero por nada y chicas gratis
eso no es trabajar,es tu forma de ser
déjame que te diga que esos tíos no son tontos
como mal menor,una ampolla en tu dedo meñique
como mal menor,una ampolla en el pulgar
Tenemos que instalar hornos microondas
hacer entregas de cocinas
tenemos que cargar los frigoríficos
tenemos que cargar los televisores en color
Ves a ese mariquita del pendiente todo pintarrajeado
si,tio,es su propio pelo
ese mariquita tiene su propio avión
ese mariquita es un millonario
Tenemos que instalar hornos microondas
hacer entregas de cocinas
tenemos que cargar los frigoríficos
tenemos que cargar los televisores en color
Tendría que haber aprendido a tocar la guitarra
tendría que haber aprendido a tocar la batería
mira esa titi
tío,podríamos divertirnos un rato
el está allá arriba,¿Qué es eso?¿Ruídos hawaiianos?
aporreando los bongos como un chimpancé
eso no es trabajar,es tu forma de ser
consigues dinero por nada,consigues chicas gratis
Tenemos que instalar hornos microondas
hacer entregas de cocinas
tenemos que cargar los frigoríficos
tenemos que cargar los televisores en color,señor
Eso no es trabajar, es tu forma de ser
tocas la guitarra en la MTV
eso no es trabajar,es tu forma de ser
dinero por nada y chicas gratis
dinero por nada y chicas gratis
CADENA DE LETRAS
- Antes - Letra 34: Aire
- Después - Letra 36: Where the streets have no name
