TARAS SHEVCHENKO
El poeta nació en 1814 en una aldea ucraniana a orillas del río Dnieper: y nació como siervo, como un desecho humano sin privilegios ni derecho alguno, que pertenecía por completo a los terratenientes locales. En su niñez Taras mostró ya una imaginación viva y una pasión por el dibujo. Dibujaba por todas partes y con todo lo que tenía a mano: con carbón, con tiza, a lápiz, en paredes, puertas o trozos de papel.
Los años pasaban… y en joven Taras surgió una pasión nueva: la de expresar sus sentimientos y amor al terruño en verso ucraniano. En 1840 un entusiasta comerciante ucraniano dio con los versos de Shevchenko mientras posaba para un retrato que éste le estaba haciendo, y los publicó de inmediato, costeando los gastos de su bolsillo. Shevchenko llamó a ese pequeño libro «Kobzar», o sea el nombre de los bardos ambulantes de su tierra.
«Kobzar» marca una época y el comienzo de una nueva literatura ucraniana… Por primera vez surge en Ucrania un poeta de verdadera estatura que vuelca sus sentimientos en su propia lengua y expresa en ella la angustia y el pasado de su pueblo. Y por haber vivido Shevchenko tan profundamente en el sentir y los pensamientos de ese pueblo éste aceptó sus poemas como si fueran canciones populares y les puso música: hoy en día sus obras se encuentran en casi todos los hogares ucranianos. Pero su poesía es algo más que canto folklórico: tiene la sencillez y la melodía del verso puro.
Shevchenko murió el 10 de marzo de 1861 y fue enterrado, como pidiera:
«En una tumba alta
dentro de las estepas infinitas
de mi Ucrania querida:
para que desde allí yo pueda ver
los prados que despliegan su verdor
y el Dniéper de barrancas majestuosas,
y escucharlo rugir»
La tumba del poeta está cerca del pueblecito de Kaniv, región de la ciudad ucraniana Cherkasy, donde en 1939 se le levantó un monumento que se ha descrito como «objeto de especial reverencia entre sus conterráneos y meca de todos los patriotas ucranianos».
Taras Shevchenko se considera el poeta ucraniano más reconocido del mundo. Durante los 47 años de su incansable vida, el creó numerosos poemas y obras de arte, que se valoran con profundo respeto y honor por países de todo el mundo. Su trabajo más destacado - Zapovit (Testament) se tradujo a más de 100 idiomas. Comparativamente, Pinocchio de Carlo Collódi se tradujo a 105 idiomas, mientras que el bestseller más reciente de Joanne Rowling Harry Potter se tradujo a 67 idiomas.
Poeta, pintor y humanista, Taras Shevchenko (1814-1861) sigue siendo una de las figuras más destacadas del arte ucraniano. Como contribuyente significativo al desarrollo del idioma ucraniano moderno. Desempeñó un importante papel en el desarrollo del idioma ucraniano y contribuyó a la formación de la identidad nacional ucraniana.
Fuente: https://peru.mfa.gov.ua
TESTAMENTO
Cuando esté muerto, métanme
En la tierra que me servirá de tumba
En medio de la planicie inmensa
De mi querida Ucrania
Para que vea los campos sin fin
El Dniéper de corrientes abruptas
Que oigo mugir
Cuando arrastre el Dniéper
Hacia la mar azul, lejos de Ucrania,
La sangre del enemigo, entonces
Abandonaré las colinas
Abandonaré los campos
Subiré hasta el cielo
Pero en tanto eso no suceda
No quiero conocer el cielo.
Ustedes que me entierran ahora
Levántense, rompan en fin las cadenas
La libertad, riéguenla
Con la sangre del enemigo.
Después en la gran familia
La familia libre y nueva
No se olviden de evocarme
Con palabras apacibles y buenas.
(25 de diciembre de 1845, en Pereyáslav)
Traducción de Roberto Echavarren
MÁS INFORMACIÓN
- Poeta 773: Vivimos felices durante la guerra de Ilya Kaminski
- Poeta 673: Qué quedará tras la guerra en el siglo 21 de Silvia Chóleva
- Poeta 774: ¿Puede haber poesía después de Yasinuvata? de Anastasia Afanasieva
