"¿Por qué tradujo A. George únicamente la dos primeras líneas? Por la sencilla razón de que en las seis restantes lo signos legibles confirman lo que ya era conocido por otras versiones publicadas anteriormente. Tan sólo un signo del segundo hemistiquio del primer verso, 'is', fue una novedad. No obstante, esa pequeña sílaba puede hacer que el preámbulo del poema adquiera una nueva dimensión, un significado de más largos alcances y más profundas implicaciones. Veamos por qué y, para ello, situémoslo en su contexto."
Gilgamesh. O la angustia por la muerta. Poema babilonio. Traducción directa del acadio, introducción y notas de Jorge Silva Castillo. Página 14. Kairos. Barcelona, España - 2006.
Hemistiquio
Del lat. hemistichĭum, y este del gr. ἡμιστίχιον hēmistíchion.
- m. Métr. Mitad de un verso, especialmente cada una de las dos partes de un verso separadas o determinadas por una cesura.
Fuente: Diccionario de la Lengua Española. Vigésima segunda edición.
LA CADENA DEL DICCIONARIO
- Antes - Diccionario CCLXX: Pringue
- Después - Diccionario CCLXXII: Enhiesta
