QUINCE AMERICANISMO
- "Administración: calco de "administration" (equipo de gobierno)
- Doméstico: calco de "domestic" (al hablar de vuelos nacionales)
- Veterano: calco de "veteran" (para referirse a un exmilitar)
- Acta: calco de "act" como "Dream Act" (una ley)
- Admisión: del inglés "admission" (para hablar de una entrada a, por ejemplo, un parque de diversiones)
- Agencia: como "agency" (como organismo gubernamental)
- Agresivo: "aggressive" (en la acepción inglesa de "enérgico y dinámico", como cuando se habla de un "liderazgo agresivo")
- Parada: "parade" (al referirse a un desfile)
- Elegible: como "eligible" (beneficiario o que reúne los requisitos para algo)
- Pasar una ley: de "to pass a law" (en vez de aprobar, sancionar)
- Penalidad: variación de "penalty" (en el sentido de multa o sanción)
- Violación de tráfico: de "traffic violation" (infracción de tránsito)
- Renta: calco de "rent" (alquiler, arriendo)
- Tarifa plana: de "flat rate" (tarifa básica)
- Van: camioneta"
Fuente: Las palabras que el español le debe a EE.UU.
CADENA DE CITAS
