RUNASIMI-KASTILLANU-INLIS
LLAMKAYMANAQ QULLQA
Este diccionario tiene, entre otros propósitos, el de servir como complemento didáctico a los materiales de enseñanza del libro Quechua. Manual de enseñanza, de este mismo autor. A pesar de que este libro tiene este propósito fundamental, será igualmente útil para lectores de diferente formación, desde los hablantes del quechua en general hasta los profesionales interesados en esta lengua así como los interesados en estudiar la cultura de las comunidades quechuahablantes.
Este diccionario tiene, entre otros propósitos, el de servir como complemento didáctico a los materiales de enseñanza del libro Quechua. Manual de enseñanza, de este mismo autor. A pesar de que este libro tiene este propósito fundamental, será igualmente útil para lectores de diferente formación, desde los hablantes del quechua en general hasta los profesionales interesados en esta lengua así como los interesados en estudiar la cultura de las comunidades quechuahablantes.
Ejemplos de entradas:
- Alumnu. 30. (Sp. Alumno). n. Pupil, student. (esp. Alumno) s. Alumno, estudiante. i. Yachachiqwan, amawtawan, yachay wasipi yachakuq. A pupil that learns in a school under the direction of teacher, or a professor. Persona que aprende en un centro de enseñanza bajo la dirección de un maestro o catedrático. ii. Achkam runasimi alumnuykuna. I have many Quechua students. Tengo muchos alumnos de quechua. iii. Amawta. n. Wise man. s. Sabio. ||Mayistru. (Sp. Maestro) n. Teacher. (esp. Maestro) s. Profesor.
- Harwiy. 266. v.t. To toast. tr. tostar. i. Imatapas hawallanta hamkaykuy. To toast something superficially. Tostar algo ligeramente. ii. Rihuta harwiykusaqku, chupicha yanuykapuwanaykikupaq, ¿allichu? We will toast wheat lightly so you can fix some soup for us, is that all right? Tostaremos ligeramente trigo para que nos prepares sopa, ¿está bien? iii. Hamkay. To toast. Tostar. ||Kañay. To burn. Quemar. ||Qaspay. To singe. Chamuscar.
CONTENIDO
- Introducción / Introduction
- Símbolos / Synbols
- Abreviaturas / Abbreviations
- Estructura de la presentacións de las entradas / Structure of Entry Presentation
- Qullqa. Diccionario. Dictionary / Kastillanu-Runasimi SAimikuna
- Vocabulario castellano-quechua / Spanish-Quechua Vocabulary
- Inlis-Runasimi Simikuna / Vocabulario inglés-quechua / English-Quechua Vocabulary
- Runasimi suwihukuna / Los sufijos del quechua / Quechua Suffixes
Autor(es): Clodoaldo Soto Ruiz
Editorial: Lluvia Editores
Páginas: 326
Formato: 17*24 cm.
Año: 2012
