C. K. STEAD
EN ESE PAÍS
En ese país
el poeta habló por su pueblo
enfrentando al invasor.
Entre un bombardeo y otro
cuando las sirenas callaban
se transmitían poemas.
Cuando los periódicos mentían
la gente hacía cola pidiendo poemas
y los leían en los tranvías.
Oh que tremenda responsabilidad
escribir sólo la verdad,
incluso morir por ella -
esto es mucho mejor que ser
un empleado público de las convenciones,
del Decoro, ese, nuestro amo.
UN DON NATURAL
Bajo el alero de mi tejado, incansablemente,
todo el día primaveral, dos gorriones han recolectado
los tallos de las hojas caídas,
mientras yo he estado sentado lamentando tu ausencia.
Todo el día, los gorriones han urdido con trocitos
de paja y palitos finos un nido para protegerse
de las inclemencias del viento,
y tal vez han introducido en su diseño
un hilito de la ropa que usaste, y una hebra de tu pelo,
ya que en todo lo que hacen se muestran apasionados
por la línea, la medida, la resistencia, y toman
lo que está cerca, y les es útil.
Todo el día he estado sentado recordando tu rostro,
y mirando cómo los pálidos tallos, entrelazados
por un misterioso proceso, han adquirido
de pronto un don natural.
MAS INFORMACION
Nueva Zelanda, 1932. Es uno de los más famosos escritores de su país. Ha publicado 12 libros de poesía, nueve novelas, dos colecciones de historias cortas, seis volúmenes de crítica literaria, entre otros textos. Ha ganado en varias ocasiones el New Zealand Book Award, tanto por su obra poética como por su obra en prosa. Profesor emérito de la Universidad de Auckland. En 1986 publicó un libro de ensayos sobre Pound, Yeats y Eliot. Obra poética: Whether the Will is Free, 1964; Crossing the Bar, 1972; Quesada, 1975; Walking Westward, 1979; Geographies, 1982; Paris, 1984; Between, 1988; Voices, 1990; y Straw Into Gold: Poems New and Selected, 1997.
EN ESE PAÍS
En ese país
el poeta habló por su pueblo
enfrentando al invasor.
Entre un bombardeo y otro
cuando las sirenas callaban
se transmitían poemas.
Cuando los periódicos mentían
la gente hacía cola pidiendo poemas
y los leían en los tranvías.
Oh que tremenda responsabilidad
escribir sólo la verdad,
incluso morir por ella -
esto es mucho mejor que ser
un empleado público de las convenciones,
del Decoro, ese, nuestro amo.
UN DON NATURAL
Bajo el alero de mi tejado, incansablemente,
todo el día primaveral, dos gorriones han recolectado
los tallos de las hojas caídas,
mientras yo he estado sentado lamentando tu ausencia.
Todo el día, los gorriones han urdido con trocitos
de paja y palitos finos un nido para protegerse
de las inclemencias del viento,
y tal vez han introducido en su diseño
un hilito de la ropa que usaste, y una hebra de tu pelo,
ya que en todo lo que hacen se muestran apasionados
por la línea, la medida, la resistencia, y toman
lo que está cerca, y les es útil.
Todo el día he estado sentado recordando tu rostro,
y mirando cómo los pálidos tallos, entrelazados
por un misterioso proceso, han adquirido
de pronto un don natural.
MAS INFORMACION
