GUNTER GRASS
Poeta, ensayista y novelista alemán nacido en Danzing, (hoy Polonia) en 1927. Es una de las figuras más importantes de la literatura alemana contemporánea. Perteneciente a una modesta familia, mostró desde niño inclinación a la literatura, gracias a la gran facilidad para escribir y su impecable dicción. Prestó servicio militar en la fuerza aérea alemana durante la II Guerra Mundial, y posteriormente estudió en la Academia de Artes de Düsseldorf y en la Academia de Bellas Artes de Berlín. Saltó a la fama mundial con su obra "El tambor de hojalata", después de la cual ha publicado, además de novelas, dramas, poemas, y escritos de carácter cultural y político. En 1999 obtuvo el Premio Nobel de literatura y el premio Príncipe de Asturias de las Letras. Reside actualmente en Berlin.
Fuente: http://amediavoz.com/
SOBRE PIES DE BARRO
Luego, casi lista
y habiendo conseguido una figura esbelta,
en mitad de la danza, se desplomó
una pareja,
cayó hecha añicos.
Bellamente, en el suelo, los miembros,
en desorden.
Grietas, a lo largo de la espalda,
y roturas limpias
liberaban espacios huecos.
Ellos seguían danzando,
lisiados, aplastados
los pies de barro,
ella desatinada, él todavía
con mirada firme.
De nuevo quiero dejar
que los dos surjan,
más altos, habiendo conseguido mayor esbeltez aún,
con el paso de danza afianzado,
inmunes a toda caída.
Sin embargo, lo sé: posiblemente
siguen hechos añicos.
Versión de Eustaquio Barjau
MAS INFORMACION
Poeta, ensayista y novelista alemán nacido en Danzing, (hoy Polonia) en 1927. Es una de las figuras más importantes de la literatura alemana contemporánea. Perteneciente a una modesta familia, mostró desde niño inclinación a la literatura, gracias a la gran facilidad para escribir y su impecable dicción. Prestó servicio militar en la fuerza aérea alemana durante la II Guerra Mundial, y posteriormente estudió en la Academia de Artes de Düsseldorf y en la Academia de Bellas Artes de Berlín. Saltó a la fama mundial con su obra "El tambor de hojalata", después de la cual ha publicado, además de novelas, dramas, poemas, y escritos de carácter cultural y político. En 1999 obtuvo el Premio Nobel de literatura y el premio Príncipe de Asturias de las Letras. Reside actualmente en Berlin.
Fuente: http://amediavoz.com/
SOBRE PIES DE BARRO
Luego, casi lista
y habiendo conseguido una figura esbelta,
en mitad de la danza, se desplomó
una pareja,
cayó hecha añicos.
Bellamente, en el suelo, los miembros,
en desorden.
Grietas, a lo largo de la espalda,
y roturas limpias
liberaban espacios huecos.
Ellos seguían danzando,
lisiados, aplastados
los pies de barro,
ella desatinada, él todavía
con mirada firme.
De nuevo quiero dejar
que los dos surjan,
más altos, habiendo conseguido mayor esbeltez aún,
con el paso de danza afianzado,
inmunes a toda caída.
Sin embargo, lo sé: posiblemente
siguen hechos añicos.
Versión de Eustaquio Barjau
MAS INFORMACION
- Poemas de Gunter Grass
- El espejo implacable de Alemania
- Perfil del escritor alemán, y compilación de poemas.
