Más de ochocientos años de historia subterránea emergen del fondo de este libro, en este tiempo varias culturas americanas han ganado o perdido mucho en el proceso de formación cultural; luego el mestizaje ha sido lento y doloroso, sin embargo hay pueblos que han conservado su identidad, sus lenguas, costumbres y territorios, pese a la violencia y yugos bárbaramente impuestos a base de espada y sangre.
Falta un estudio del Proto-Aymara, el zócalo y cimento de la Lengua Jaque esta aun virgen, mas es absolutamente evidente que el Aymara con el correr del tiempo se ha ido situando de acuerdo a la formación posterior de las Repúblicas, ahora tienen marcadas variaciones dialectales lo que hace que sea un Idioma disperso geográficamente, en constante mutación y dinámica propia.
Este libro es de por sí una obra monumental, es la misma idea que impulso a Ludovico Bertonio y a Diego Torres a registrar una cultura idiomática, aunque motivaciones sean distintas, lo cierto es que sin esta clase de esfuerzos lingüísticos, seguramente no sería posible hablar de integración, identidad cultural, de culturas andinas.
El Aymara es una Lengua que se habla en Bolivia, una parte de Chile, Argentina y alrededor del Lago Titicaca, en el Perú; este diccionario centra su atención, decodificación y estudio en el Aymara hablado por un pueblo que habita sobre los tres mil metros de soledad, en las riberas del Titicaca peruano, lo que sin duda hace que se convierta en un instrumento valioso para entender cada vez mejor al Perú y las culturas americana.
Juan Luis Ayala Loayza (1914), nació en Huancané, en una provincia del Perú andino, es un extraordinario conocedor de esta variante dialectal; su experiencia como maestro rural, su convicción e identidad hacen de él un genuino aymara, que gracias a su constancia y fe personal ha registrado uno a uno los vocablos de aun Idioma que está destinado a permanecer debido más a la vida y energía cósmica con que lucha el Hombre Aymara para enfrentar a su destino social, político y económico, hasta ahora, lamentablemente adverso.
Juan Mejía Baca
Juan Mejía Baca
MÁS INFORMACIÓN
- Libro: Yatiris. Adivinos andinos
- Libro: Quechua. Manual de Enseñanza de Clodoaldo Soto Ruiz
- Libro: Los abismos de Mario Vargas Llosa
Autor(es): Juan Luis Ayala Loayza
Editorial: Juan Mejía Baca
Páginas: 203
Tamaño: 13,5 x 20 cm.
Año: 1988
