jueves, 31 de diciembre de 2015
miércoles, 30 de diciembre de 2015
RFI: La bicicleta, un antídoto eficaz contra la contaminación
Un creciente número de ciudades latinoamericanas recurren a la bicicleta para desatascar las vías y reducir la contaminación. Uno de los expertos mundiales en este tema es Ricardo Montezuma, director de la Fundación Ciudad Humana en Bogotá. Este colombiano recibió durante la conferencia de la ONU sobre el Clima de París, la COP21, el "Gran premio Talento de la Bicicleta".
RFI: Las células dendríticas, los centinelas de nuestro cuerpo
Gracias a las células dendríticas los humanos podemos vivir en un mundo no estéril. Investigadores del Institut Curie en París han hecho nuevos hallazgos sobre estos guardianes de nuestro cuerpo que se encuentran en la piel y en las mucosas. Un complejo sistema de defensa que permite identificar a los intrusos para luego destruirlos.
Seguir leyendo aquí.
martes, 29 de diciembre de 2015
Ecológico 042: ¿Reciclar los metales?
SI ...
Los metales son unos de los materiales que requieren más energia para su producción y transformación. El reciclaje puede recortar enormemente este consumo energético.
- La producción de metales a partir del mineral siempre necesita más energía que la producción a partir de chatarra metálica. La diferencia varía dependiendo del tipo de metal, desde el hierro, que es relativamente fácil de extraer del mineral, hasta el aluminio, que requiere diez veces más energía para su obtención a partir del mineral que de las latas. Esto significa que , al tirar una lata de aluminio, el desperdicio energético equivale a llenarla hasta la mitad de gasolina y tirarla por el desagüe.
- La producción de metal a partir de chatarra también reduce la extracción de minerales metalíferos y disminuye el daño ecológico resultante. Los efectos ambientales de las minas de minerales metalíferos van desde las filtraciones de arsénico en las aguas subterráneas de Bangladesh hasta la deforestación debida a las minas de bauxita en Sudamérica.
PERO
El reciclaje no compensa el impacto ecológico de los productos metálicos.
- Los metales necesitan grandes cantidades de energía por uso, tanto si son reciclados como si no. En objetos con un uso duradero, como cubiertas o bicicletas, esta gran cantidad de energía inicial puede valer la pena. Pero las latas de refrescos de aluminio se usan unos minutos, y necesitan media lata de gasolina para fabricarse a partir de los restos de metal, así que ese uso energético es excesivo.El reciclaje de metales como el hierro y el acero equivale prácticamente a su producción a partir del mineral y requiere el uso de hornos de carbón o gas natural, lo que libera una gran cantidad de gases de efecto invernadero.
QUÉ HACER
Evita los objetos con una vida corta que tengan metal. Tómate una cerveza de barril en un bar, en vez de una lata de cerveza. Sí puedes, como verduras frescas, o incluso congeladas, ya que tienen un mayor valor nutritivo y generan menos restos en forma de envases. Si eres un gran bebedor de cerveza, piensa en comprar barriles con grifo en casa. Los barriles se usan varias veces y, para su fabricación, se necesita menos energía que la que requiere una cantidad equivalente de latas.
Páginas 106 y 107. El Guerrero Ecológico. Cómo proteger el planeta con sabiduría. Dominic Muren. Traducción de Pau Vidal Pons. Editorial Oceano Ambar. Barcelona, España - 2009.
Páginas 106 y 107. El Guerrero Ecológico. Cómo proteger el planeta con sabiduría. Dominic Muren. Traducción de Pau Vidal Pons. Editorial Oceano Ambar. Barcelona, España - 2009.
Comentario de P. Franco SJ para el 27 de diciembre
DOMINGO DE LA SAGRADA FAMILIA
Lucas, 2, 41-52
Lucas, 2, 41-52
41 Sus padres iban en peregrinación cada año a Jerusalén por las fiestas de Pascua.
42 Cuando Jesús había cumplido doce años subieron ellos a la fiesta según la costumbre, 43 y cuando los días terminaron, mientras ellos se volvían, el joven Jesús se quedó en Jerusalén sin que se enteraran sus padres.
44 Creyendo que iba en la caravana, después de una jornada de camino se pusieron a buscarlo entre los parientes y conocidos; 45 al no encontrarlo, regresaron a Jerusalén en su busca.
46 A los tres días lo encontraron en el templo sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas. 47 Todos los que lo oían estaban desconcertados de sus inteligentes respuestas.
48 Al verlo, quedaron impresionados, y le dijo su madre:
- Hijo, ¿por qué te has portado así con nosotros? ¡Mira, con qué angustia te buscábamos tu padre y yo!
49 Él les contestó:
- ¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que yo tengo que estar en lo que es de mi Padre?
50 Pero ellos no comprendieron lo que les había dicho.
51 Jesús bajó con ellos, llegó a Nazaret y siguió bajo su autoridad. Su madre conservaba todo aquello en la memoria.
52 Y Jesús iba adelantando en saber, en madurez y en favor ante Dios y los hombres (Prov 3,4).
42 Cuando Jesús había cumplido doce años subieron ellos a la fiesta según la costumbre, 43 y cuando los días terminaron, mientras ellos se volvían, el joven Jesús se quedó en Jerusalén sin que se enteraran sus padres.
44 Creyendo que iba en la caravana, después de una jornada de camino se pusieron a buscarlo entre los parientes y conocidos; 45 al no encontrarlo, regresaron a Jerusalén en su busca.
46 A los tres días lo encontraron en el templo sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas. 47 Todos los que lo oían estaban desconcertados de sus inteligentes respuestas.
48 Al verlo, quedaron impresionados, y le dijo su madre:
- Hijo, ¿por qué te has portado así con nosotros? ¡Mira, con qué angustia te buscábamos tu padre y yo!
49 Él les contestó:
- ¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que yo tengo que estar en lo que es de mi Padre?
50 Pero ellos no comprendieron lo que les había dicho.
51 Jesús bajó con ellos, llegó a Nazaret y siguió bajo su autoridad. Su madre conservaba todo aquello en la memoria.
52 Y Jesús iba adelantando en saber, en madurez y en favor ante Dios y los hombres (Prov 3,4).
La liturgia, como maestra de nuestra fe, en la época de Navidad nos trae varios mensajes importantes. Y por eso hoy nos hace celebrar a la Sagrada Familia. Jesús, como hombre real, necesitó una familia, para desarrollar su ser humano, de la misma forma que nosotros necesitamos de una familia, para crecer, para aprender, para desarrollarnos, alimentarnos, adquirir valores y educación.
La familia es una maravillosa realidad social ideada por Dios para el hombre, para continuar el largo proceso de hacerse plenitud. Un proceso que empieza desde que se establece nuestro código genético en el seno de nuestras madres. Estamos en un seno durante nueve meses, y en el SENO familiar durante muchos años, antes de que salgamos de él ya como adultos de verdad para empezar en plenitud nuestra propia aventura.
Al ser humano la familia le resulta imprescindible, para crecer físicamente: ahí se desarrolla nuestro cuerpo, empezamos a adquirir movimiento y a pronunciar palabras. Ahí crecemos afectivamente: el proceso del desarrollo de nuestro corazón, nuestra emotividad, nuestra sicología. Ahí vamos adquiriendo valores, esas riquezas interiores, que una persona cabal debe poseer, como un maravilloso tesoro. Ahí aprendemos a desarrollar nuestra inteligencia, nuestras habilidades, ahí aprendemos el comportamiento en sociedad.
Pero además de un ámbito de crecimiento y de aprendizaje, la familia es un ámbito de identidad: uno aprende a ser persona, a ser uno mismo, principalmente en la familia; aunque todas las otras relaciones humanas ayudan a establecer el yo personal. Y es que en familia es donde uno puede ser uno mismo, porque es aceptado como es y valorado por lo que es. Naturalmente que es imprescindible, para configurarse uno mismo, el poder tener "los modelos" adecuados. Y estos son principalmente el padre y la madre, los dos juntos, para cada uno de los hijos. Esa es una maravillosa función de la familia, el lograr que la individualidad de un ser se afiance como tal.
Además la familia cumple otras muchas funciones, como ser el sitio del descanso, y de la recuperación de las fuerzas. Es un ámbito donde uno se siente protegido de la fatiga, y de la agresión (a veces es hostilidad, a veces sólo desgaste) que produce el mundo exterior. El trabajo, las ocupaciones del colegio, las relaciones con "otros" en distintos campos, a veces producen impactos, de los cuales uno se recupera en el hogar, en la familia; claro, con la condición de que la familia sea familia.
La familia debe ser un conjunto de personas, entrelazadas por relaciones creadoras de afecto, aprecio, estímulo, comprensión, aceptación, comunicación, sustento. Claro es importante que todos sus miembros asuman activamente el papel, que en estas relaciones les corresponde. Las ausencias a veces son sustituidas por miembros del exterior, que no tienen la misma capacidad de producir esos buenos efectos. Las personas que no encuentran en su propia familia las relaciones creadoras adecuadas, es normal que tiendan a buscar fuera los lazos, de los que en su familia hay carencia. También es cierto, por otra parte, que la familia sana, no debe construirse en base solo a relaciones internas, sino que debe tender puentes hacia el exterior, para enriquecerse ella misma.
Mucha riqueza tiene la familia, la que Dios nos ha dado, y que hoy celebramos. Jesús quiso nacer en una familia y santificar la familia. El tuvo una infancia en familia, donde aprendió, donde creció en sabiduría y gracia; familia en la que fue desarrollando todas sus facultades humanas. Hoy celebramos a María, José y el Niño, como Sagrada Familia. Y celebramos también cada uno a nuestra propia familia, uno de los dones más preciados que Dios nos ha concedido.
La familia es una maravillosa realidad social ideada por Dios para el hombre, para continuar el largo proceso de hacerse plenitud. Un proceso que empieza desde que se establece nuestro código genético en el seno de nuestras madres. Estamos en un seno durante nueve meses, y en el SENO familiar durante muchos años, antes de que salgamos de él ya como adultos de verdad para empezar en plenitud nuestra propia aventura.
Al ser humano la familia le resulta imprescindible, para crecer físicamente: ahí se desarrolla nuestro cuerpo, empezamos a adquirir movimiento y a pronunciar palabras. Ahí crecemos afectivamente: el proceso del desarrollo de nuestro corazón, nuestra emotividad, nuestra sicología. Ahí vamos adquiriendo valores, esas riquezas interiores, que una persona cabal debe poseer, como un maravilloso tesoro. Ahí aprendemos a desarrollar nuestra inteligencia, nuestras habilidades, ahí aprendemos el comportamiento en sociedad.
Pero además de un ámbito de crecimiento y de aprendizaje, la familia es un ámbito de identidad: uno aprende a ser persona, a ser uno mismo, principalmente en la familia; aunque todas las otras relaciones humanas ayudan a establecer el yo personal. Y es que en familia es donde uno puede ser uno mismo, porque es aceptado como es y valorado por lo que es. Naturalmente que es imprescindible, para configurarse uno mismo, el poder tener "los modelos" adecuados. Y estos son principalmente el padre y la madre, los dos juntos, para cada uno de los hijos. Esa es una maravillosa función de la familia, el lograr que la individualidad de un ser se afiance como tal.
Además la familia cumple otras muchas funciones, como ser el sitio del descanso, y de la recuperación de las fuerzas. Es un ámbito donde uno se siente protegido de la fatiga, y de la agresión (a veces es hostilidad, a veces sólo desgaste) que produce el mundo exterior. El trabajo, las ocupaciones del colegio, las relaciones con "otros" en distintos campos, a veces producen impactos, de los cuales uno se recupera en el hogar, en la familia; claro, con la condición de que la familia sea familia.
La familia debe ser un conjunto de personas, entrelazadas por relaciones creadoras de afecto, aprecio, estímulo, comprensión, aceptación, comunicación, sustento. Claro es importante que todos sus miembros asuman activamente el papel, que en estas relaciones les corresponde. Las ausencias a veces son sustituidas por miembros del exterior, que no tienen la misma capacidad de producir esos buenos efectos. Las personas que no encuentran en su propia familia las relaciones creadoras adecuadas, es normal que tiendan a buscar fuera los lazos, de los que en su familia hay carencia. También es cierto, por otra parte, que la familia sana, no debe construirse en base solo a relaciones internas, sino que debe tender puentes hacia el exterior, para enriquecerse ella misma.
Mucha riqueza tiene la familia, la que Dios nos ha dado, y que hoy celebramos. Jesús quiso nacer en una familia y santificar la familia. El tuvo una infancia en familia, donde aprendió, donde creció en sabiduría y gracia; familia en la que fue desarrollando todas sus facultades humanas. Hoy celebramos a María, José y el Niño, como Sagrada Familia. Y celebramos también cada uno a nuestra propia familia, uno de los dones más preciados que Dios nos ha concedido.
Adolfo Franco, SJ.
Tomasio (24/12/2015): Hoy es Nochebuena y mañana Navidad
Hoy es Nochebuena y mañana Navidad, así dice parte de la letra del villancico del mismo nombre, y me maravillo que hoy jueves se publica mi columna, coincide con las fechas de estas fiestas.
Cada país, cultura, y por ende cada familia tiene sus propias costumbres para celebrar estas fiestas, ya sea con respecto, al lugar, la comida, bebida, los regalos, con quién se pasa, todo es un ritual personal, familiar y social. Que si llegan familiares de fuera del país o es la primera vez que un matrimonio joven decide pasar solos su Navidad y dar inicio a sus propias costumbres y tradiciones, sobre todo si viven lejos de las familias de ambos.
Los que vivimos en el hemisferio sur pasamos las Navidades en verano y por ello nos choca ver a un Papá Noel abrigado, pero como no cuestionamos nada, lo aceptamos como es, tampoco tenemos renos, ni trineos que funcionan perfectamente donde hay nieve, especialmente en Rovaniemi, Finlandia ciudad cercana al círculo polar ártico donde originalmente vive Papá Noel.
Tradicionalmente en estas fiestas se acostumbra a entregar regalos, sería muy extenso y complicado de explicar, por qué se intercambian regalos en Navidad y no es el propósito de ésta columna. Pero cuando lo hagamos, entreguemos regalos con amor y no caigamos en el espiral materialista, hagámoslo porque sabemos que al hacerlo crearas alegría a quien lo das, que sean estos honestos y desinteresados. En España por ejemplo, es con la llegada de los Reyes Magos, el 6 de enero cuando se entregan los regalos, donde se hace alusión a los regalos que llevaron los Reyes Magos, Melchor, Gaspar y Baltasar.
Sea cual sea la costumbre adoptada por una familia o grupo, estará influenciada por sus integrantes y si alguien nuevo llega se adaptará o también puede agregar algunas experiencias personales, que puedan ser aceptadas o no por sus integrantes.
Celebremos estas Navidades, para que nos traigan buenos y cálidos recuerdos, que nos acerquen y unan con todos los que participamos. Contribuyamos en complicidad en la elaboración de alguna sorpresa para beneficio del resto, que se distribuyan las tareas y responsabilidades, así todos estarán y se sentirán involucrados. Cuando grupalmente contribuimos a la alegría y éxito de la Navidad, creamos un momento inolvidable, que permanecerá gratamente en nuestra memoria. Como la elaboración de una buena comida, toma tiempo, así también debemos de dedicar tiempo y anticipación a esta gran fiesta familiar, sobre todo con amor transformado en acciones y entregado desinteresadamente.
En un mundo actual en donde todo tiene una descripción o etiqueta, pues nosotros desde aquí decimos:
“Que el espíritu de generosidad que despiertan éstas fiestas, perdure en el corazón de los hombres y mujeres, que la transformación experimentada contribuya para que vivamos en un mundo de paz y amor fomentado por nosotros”.
¡Feliz Navidad!
Cada país, cultura, y por ende cada familia tiene sus propias costumbres para celebrar estas fiestas, ya sea con respecto, al lugar, la comida, bebida, los regalos, con quién se pasa, todo es un ritual personal, familiar y social. Que si llegan familiares de fuera del país o es la primera vez que un matrimonio joven decide pasar solos su Navidad y dar inicio a sus propias costumbres y tradiciones, sobre todo si viven lejos de las familias de ambos.
Los que vivimos en el hemisferio sur pasamos las Navidades en verano y por ello nos choca ver a un Papá Noel abrigado, pero como no cuestionamos nada, lo aceptamos como es, tampoco tenemos renos, ni trineos que funcionan perfectamente donde hay nieve, especialmente en Rovaniemi, Finlandia ciudad cercana al círculo polar ártico donde originalmente vive Papá Noel.
Tradicionalmente en estas fiestas se acostumbra a entregar regalos, sería muy extenso y complicado de explicar, por qué se intercambian regalos en Navidad y no es el propósito de ésta columna. Pero cuando lo hagamos, entreguemos regalos con amor y no caigamos en el espiral materialista, hagámoslo porque sabemos que al hacerlo crearas alegría a quien lo das, que sean estos honestos y desinteresados. En España por ejemplo, es con la llegada de los Reyes Magos, el 6 de enero cuando se entregan los regalos, donde se hace alusión a los regalos que llevaron los Reyes Magos, Melchor, Gaspar y Baltasar.
Sea cual sea la costumbre adoptada por una familia o grupo, estará influenciada por sus integrantes y si alguien nuevo llega se adaptará o también puede agregar algunas experiencias personales, que puedan ser aceptadas o no por sus integrantes.
Celebremos estas Navidades, para que nos traigan buenos y cálidos recuerdos, que nos acerquen y unan con todos los que participamos. Contribuyamos en complicidad en la elaboración de alguna sorpresa para beneficio del resto, que se distribuyan las tareas y responsabilidades, así todos estarán y se sentirán involucrados. Cuando grupalmente contribuimos a la alegría y éxito de la Navidad, creamos un momento inolvidable, que permanecerá gratamente en nuestra memoria. Como la elaboración de una buena comida, toma tiempo, así también debemos de dedicar tiempo y anticipación a esta gran fiesta familiar, sobre todo con amor transformado en acciones y entregado desinteresadamente.
En un mundo actual en donde todo tiene una descripción o etiqueta, pues nosotros desde aquí decimos:
“Que el espíritu de generosidad que despiertan éstas fiestas, perdure en el corazón de los hombres y mujeres, que la transformación experimentada contribuya para que vivamos en un mundo de paz y amor fomentado por nosotros”.
¡Feliz Navidad!
Antonio Tomasio. Autor de los libros Uno (Yo) y Mi hijo, mi maestro. Escríbe a atomasio@antoniotomasio.com con tus preguntas o sugerencias o visita la página http://www.antoniotomasio.com
viernes, 25 de diciembre de 2015
Letra 131: Pensando en Ti de Paulinho Moska
PAULO CORRÊA DE ARAUJO
También conocido como Moska o Paulinho Moska (Río de Janeiro, 27 de agosto de 1967) es un cantante, compositor y actor brasileño. Comenzó a tocar la guitarra a los 13 años con amigos. Estudió teatro y cine en la CAL (Casa de Artes de Laranjeiras), en Río de Janeiro. Fue integrante del grupo Inimigos do Rei, pero dejó el grupo en 1992 para seguir su carrera como solista. Se volvió famoso debido a que su canción O último día fue el tema de apertura de la exitosa miniserie O Fim do Mundo, y por la canción A Seta e o Alvo, su mayor éxito.
PENSANDO EN TI
Yo ,estoy pensando en ti
pensando en nunca mas
pensar que te perdi
por que si pienso en ti
yo se como eludir la soloedad
con una letra de cancion
un perfume a tempestas
una lluvia en el balcon
una manzana por probar
pensando en ti me siento bien
ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas
dejarte ir
ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas
dejarte ir
yo estoy pensando en ti
pensando en nunca mas
pensar que te perdi
por que si pienso en ti yo se
como eludir la soledad con una letra
de cansion
un perfume a tempestad
una lluvia en el balcon
una manzana por probar
pensando en ti me siento bien
ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas dejarte ir dejarte ir
ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas dejarte ir
ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas
dejarte ir
ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas
dejarte ir
ahora estoy pensando en ti!!....
pensando en nunca mas dejarte ir
pensando en tii
pensando en tiii
pensando en tii
pensando en tiiiii.....
pensando en nunca mas
pensar que te perdi
por que si pienso en ti
yo se como eludir la soloedad
con una letra de cancion
un perfume a tempestas
una lluvia en el balcon
una manzana por probar
pensando en ti me siento bien
ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas
dejarte ir
ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas
dejarte ir
yo estoy pensando en ti
pensando en nunca mas
pensar que te perdi
por que si pienso en ti yo se
como eludir la soledad con una letra
de cansion
un perfume a tempestad
una lluvia en el balcon
una manzana por probar
pensando en ti me siento bien
ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas dejarte ir dejarte ir
ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas dejarte ir
ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas
dejarte ir
ahora estoy pensando en ti
pensando en nunca mas
dejarte ir
ahora estoy pensando en ti!!....
pensando en nunca mas dejarte ir
pensando en tii
pensando en tiii
pensando en tii
pensando en tiiiii.....
CADENA DE LETRAS
jueves, 24 de diciembre de 2015
Feliz Navidad 2015
"A VISIT FROM ST. NICHOLAS"
"A Visit from St. Nicholas", también conocido como "The Night Before
Christmas" y "'Twas the Night Before Christmas" por su primer verso, es
un poema publicado anónimamente en 1823 y atribuido a Clement Clarke
Moore. En un contexto escolar de convivencia mexicano-norteamericana
me fue pedido hacer una versión al español del famoso poema que
contribuyó a fijar en el imaginario colectivo la figura de San Nicolás,
conocido en México como Santa Claus y el responsable de traer los
regalos a los niños que los descubren la mañana de Navidad.. Entre los
hispanohablantes, "the night before Christmas" es sencillamente la
Nochebuena, así que titulé el poema "Era Nochebuena" y desplacé el punto
de vista del padre que atestigua la llegada de Santa Claus a uno de los
niños. (MGE)
"Twas the Night before Christmas"
Clement Clarke Moore
Versión al español de María García Esperón
Era Nochebuena y en toda la casa
un gran silencio se hacía sentir.
No se escuchaba ni el menor ruido;
ni un ratoncito podrías oír.
En la chimenea, muy bien arreglados
los calcetines y los zapatos
como aguardando, como esperando
oír la risa de Santa Claus.
En nuestras camitas
dormíamos los niños
como las aves
duermen en nidos.
Mamá dormía envuelta en sueños
mientras que un gorro yo me había puesto.
Y de repente ¡un gran estruendo!
Ya sin pensarlo salté del lecho.
Miré con asombro y tras la ventana,
más blanca que nieve la luna encantada.
Como miniaturas, a esa luz tan tenue,
un trineo, ocho renos pequeños y leves,
y un punto muy rojo como conductor.
Yo supe al momento que era Santa Claus.
Veloces cual águilas los renos volaban
y Santa, muy fuerte, así les gritaba:
"¡Oh, Dasher y Dancer, oh Prancer y Vixen,
Cometa y Cupido y Donder y Blitzen!
¡Encima del techo! ¡Sobre la pared!
¡A la chimenea! ¡Deslícense bien!
Como secas hojas con el vendaval,
vuelan hasta el cielo y no vuelven más,
los alegres renos de San Nicolás
hasta el mismo techo lo hicieron llegar.
Iba su trineo lleno de juguetes,
pasteles y dulces, helados y nieves.
Y en ese momento, sobre el techo oí
cómo aterrizaba el trineo feliz.
Casi al mismo tiempo volví la cabeza:
¡Santa Claus entraba por la chimenea!
De pies a cabeza vestido de pieles.
Su traje manchado de ceniza y nieve.
Resoplando y riendo abrió su costal.
Sus ojos brillaban de felicidad.
Sus mejillas, rosas, su nariz, cereza.
Su barba, de espuma su boca, una fresa.
Su panza temblaba bajo el cinturón
como gelatina que sabe a limón.
Era muy gracioso, redondo y travieso,
como un viejo duende o un anciano elfo.
Al verlo no pude contener la risa
y San Nicolás me tuvo a la vista.
Me guiñó los ojos y me hizo saber
que de Santa Claus no había que temer.
Y no dijo nada. Siguió trabajando,
llenó calcetines con muchos regalos.
Y puso su dedo sobre su nariz.
Por la chimenea comenzó a subir.
Con una sonrisa saltó a su trineo
y con su silbido llegaron los renos.
Como un arco iris se fueron volando
pero aún de lejos yo pude escucharlo:
¡Feliz Nochebuena!
¡Feliz Navidad!
¡Y paz en el cielo
y en la tierra, paz!
María García Esperón
"Twas the Night before Christmas"
Clement Clarke Moore
Versión al español de María García Esperón
Era Nochebuena y en toda la casa
un gran silencio se hacía sentir.
No se escuchaba ni el menor ruido;
ni un ratoncito podrías oír.
En la chimenea, muy bien arreglados
los calcetines y los zapatos
como aguardando, como esperando
oír la risa de Santa Claus.
En nuestras camitas
dormíamos los niños
como las aves
duermen en nidos.
Mamá dormía envuelta en sueños
mientras que un gorro yo me había puesto.
Y de repente ¡un gran estruendo!
Ya sin pensarlo salté del lecho.
Miré con asombro y tras la ventana,
más blanca que nieve la luna encantada.
Como miniaturas, a esa luz tan tenue,
un trineo, ocho renos pequeños y leves,
y un punto muy rojo como conductor.
Yo supe al momento que era Santa Claus.
Veloces cual águilas los renos volaban
y Santa, muy fuerte, así les gritaba:
"¡Oh, Dasher y Dancer, oh Prancer y Vixen,
Cometa y Cupido y Donder y Blitzen!
¡Encima del techo! ¡Sobre la pared!
¡A la chimenea! ¡Deslícense bien!
Como secas hojas con el vendaval,
vuelan hasta el cielo y no vuelven más,
los alegres renos de San Nicolás
hasta el mismo techo lo hicieron llegar.
Iba su trineo lleno de juguetes,
pasteles y dulces, helados y nieves.
Y en ese momento, sobre el techo oí
cómo aterrizaba el trineo feliz.
Casi al mismo tiempo volví la cabeza:
¡Santa Claus entraba por la chimenea!
De pies a cabeza vestido de pieles.
Su traje manchado de ceniza y nieve.
Resoplando y riendo abrió su costal.
Sus ojos brillaban de felicidad.
Sus mejillas, rosas, su nariz, cereza.
Su barba, de espuma su boca, una fresa.
Su panza temblaba bajo el cinturón
como gelatina que sabe a limón.
Era muy gracioso, redondo y travieso,
como un viejo duende o un anciano elfo.
Al verlo no pude contener la risa
y San Nicolás me tuvo a la vista.
Me guiñó los ojos y me hizo saber
que de Santa Claus no había que temer.
Y no dijo nada. Siguió trabajando,
llenó calcetines con muchos regalos.
Y puso su dedo sobre su nariz.
Por la chimenea comenzó a subir.
Con una sonrisa saltó a su trineo
y con su silbido llegaron los renos.
Como un arco iris se fueron volando
pero aún de lejos yo pude escucharlo:
¡Feliz Nochebuena!
¡Feliz Navidad!
¡Y paz en el cielo
y en la tierra, paz!
María García Esperón
miércoles, 23 de diciembre de 2015
Cita CCLXI: La primera ley de Krazberg y la cocina
"Los historiadores de la tecnología citan a menudo la primera ley de Krazberg (formulada por Mlevin Kranzberg en un ensayo fundacional escrito en 1986): "La tecnología no es ni buena ni mala; ni tampoco neutral". Sin duda, esto se cumple en la cocina: los utensillos, lejos de ser objetos neutrales cambian según el desarrollo del contexto social. El mortero era una cosa para el esclavo romano obligado a machacar durante horas mezclas harto amalgamadas destinadas al posterior regocijo de su amo, mientras que para mí es un agradable aparato con el que hacer pesto para mi deleite, cuando se me antoja."
La importancia del tenedor. Página 25. Bee Wilson. Turner Noema. Madrid, España - 2013.
CADENA DE CITAS
- Antes - Cita CCLX: ¿Dónde nacen las novelas?
- Después -
Suscribirse a:
Entradas (Atom)